Guenther Steiner: Na plnou hubu

Za cizí peníze dal dohromady tým a deset sezon s ním jako šéf působil ve F1. Patřil k nejsvéráznějším osobnostem a padoku. Nejvíc ho však proslavil seriál Touha po vítězství, vysílaný na Netflixu. A teď se na pultech knihkupectví objevila kniha, která Guenthera Steinera představuje tak, jak jste ho ještě nepoznali.

Nejdřív popsal své zážitky a pikantní historky v knize Přežít a závodit. Nebyla v ni nouze o peprné výroky na adresu konkurentů i vlastních jezdců. Jedinečným způsobem v ní přibližuje strhující život jako na houpačce v královské disciplíně motoristického sport. Je to poprvé, kdy některá stáj F1 dovolila svému aktivnímu šéfovi, aby nezakrytě popisoval, co se po celou sezonu děje – aby informoval o zvratech, najímání a vyhazování závodníků, o financích, přípravách na sezonu a dalších detailech.

Jakmile však dostal u Haasu padáka, přidal do svého vyprávění plnou hrst koření a napsal druhý díl pod názvem Na plnou hubu. Přináší skutečný příběh o původu stáje Haas a odhaluje okolnosti svého odchodu z týmu na konci roku 2023.

270536

Pikantní vyprávění bývalého šéfa týmu Haas si nebere servítky. Reprodukce: Petr Dufek

Guenther Steiner je zde ve svém živlu: zcela bez obalu nenapodobitelným stylem vypráví a jeho poutavé dílo je prošpikované ohromně zábavnými historkami, otevřeným, zasvěceným a neústupným hodnocením a holou pravdou. Jen ochutnejte:

„Tak jo, přátelé, je to tady: začátek konce jedné éry. Trvala přes deset let a já, starý Ital z hor, kde vévodí řídký vzduch, Guenther, který má za rodnou řeč němčinu, jako druhou italštinu, vedle italského občanství ještě americké a žije v Severní Karolíně (já vím, jsem tak trochu podivín), jsem vybudoval tým formule 1 od píky s pomocí kalifornského výrobce obráběcích strojů a vzpínajícího se koníka a postupem času jsem vyvolával úžas, nasíral hromadu lidí (ale snad jenom ty, kdo si o to koledovali), hned v prvním závodě jsme obsadili šesté místo, což leckoho překvapilo, a v Poháru konstruktérů páté, ale taky poslední (asi nejednou; už si nevzpomínám), sehnal jsem několik výborných sponzorů (a pár horších), skoro každý týden vyhlašoval válku FIA; jeden dánský magor mi roztřískal posrané dveře; sledoval jsem, jak ještě šílenější žabožrout naráží do svodidel rychlostí dvou set třiceti kiláků za hodinu; vymklo se mu to z rukou, ale zaplaťpámbu to přežil; dočkal jsem se triumfu v kvalifikaci, většího dramatu než ve všech italských operách dohromady, užil si hodně srandy, nalítal kolem zeměkoule přes milion kiláků, setkal se doslova s tisícovkami úžasných lidí (a taky s pár zmrdy), nedopatřením „bavil“ lidi u televize tím, že mám nevymáchanou hubu, nebral jsem si servítky a bylo mi fuk, co si o mně lidi myslí; a nakonec jsem přišel o flek bez dlouhých cavyků ve chvíli, kdy jsem v samošce kupoval šunku.“

Na všech 336 stranách knihy se budete ohromně bavit také díky mistrnému překladu Pavla Dufka, který má za sebou téměř čtyřicet let formulových překladů pro Motoristickou současnost, Svět motorů, F1 Racing a Formuli. Pokud si knihu nakladatelství Slovart budete chtít pořídit (a nebudete litovat!), najdete ji na této adrese:

https://www.slovart.cz/knihy-v-cestine/literatura-faktu/literatura-faktu/na-plnou-hubu.html?page_id=36083 

Zdroj: původní text redakce, úvodní foto Haas